The opposite way!

Hello Everyone,

In a previous article, I discussed the foreign words that we Italians use in our daily lives and at work. This time, I thought it would be interesting to look at the opposite—foreigners who use Italian words.

Let’s consider some examples:

Food: Words like pizza, pasta, spaghetti, tiramisù, risotto, and cappuccino are widely used internationally.

Classical Music: Terms such as adagio, vivace, allegro con brio, aria, and opera lirica are integral to the vocabulary of classical music.

Expressions: The phrase “la dolce vita” has become famous thanks to Federico Fellini’s wonderful film. It embodies the Italian spirit of enjoying life to the fullest.

Transportation: Names like Vespa, Lamborghini, Maserati, Alfa Romeo, and Fiat are globally recognized. Although most of them are surnames, they are distinctively Italian.

Paparazzi: This word is used internationally to describe photographers who relentlessly pursue celebrities. Unfortunately, it implies that these famous individuals have no private life.

Greetings: The word “ciao” is famous worldwide. While in Italian, we use it both to greet and say goodbye, in other languages, it is mainly used to say goodbye. Curious, right?

Mafia: Regrettably, the word “mafia” is one of the most recognized Italian words worldwide. I feel a bit ashamed because, every time someone asks me where I’m from and I say “La bella Italia,” they often respond with “Oh, Berlusconi, bunga bunga, mafia.” Not funny at all.

I believe Italy is one of the most beautiful countries in the world, filled with art, history, culture, stunning beaches, and so much more. I am genuinely proud to be Italian!

As you can see, Italian words are everywhere. Why do foreigners use them? Simply because they do not have proper translations in their own languages. This is different from our tendency to use English words to feel cool and a bit more international. They use Italian words because they need to, not because it’s trendy.

For now, I will say goodbye in my way:

Ciao ciao! 🙂

italy

Source

Let’s have a coffee?

The Unique Ritual of Coffee in Italy and Around the World

Whoever visits or has visited Italy often finds the simple task of having a coffee to be a unique and amusing experience. Have you ever wondered why? In Italy, people typically go to a bar, order a coffee, drink it while having a brief conversation with the barista about their day or other topics, and leave! The entire process lasts two minutes or less.

In contrast, in many other countries around the world, having a coffee often serves as an excuse to relax and spend about an hour catching up with friends, updating each other on life events, laughing, chatting, or simply enjoying time together.

In Norway, I have noticed that most people opt for take-away coffee. This is primarily because they are often in a hurry and, during the winter, need to warm their hands due to the cold temperatures.

Another interesting observation is the size of coffee cups: in Italy, they are quite small, whereas in Norway, they are much larger. Waiters even ask if you want a single or double coffee! This difference might be because the coffee in Norway is not as strong as it is in Italy.

Did you know that in the 18th century, coffee bars became popular meeting points for writers in Italy? They would gather there to discuss poems, exchange ideas, and more. Drinking coffee helped them stay awake and provided the energy needed for writing. These morning rituals that Italian people partake in today have their roots in this historical period.

Why is it that in Italy, such activities go by so quickly while in other parts of the world, the pace seems much slower? It’s a curious difference in cultural practices, isn’t it?

cafe espresso
Source

Espresso coffee

LADIES-HAVING-COFFEE
Source

Social coffee

take away coffee
Source

Take-away coffee

Do you drink coffee and for what?

What am I?

Are You Curious? Do You Want to Train Your Brain?

What do you think about riddles? A riddle is an excellent exercise for our brains. It is quite useful for enhancing our intelligence, attention, and speed in understanding what the riddle is talking about.

As the Cambridge Dictionary explains, a riddle is a type of question that describes something in a difficult and confusing way and has a clever or funny answer, often asked as a game; something that is confusing or a problem that is difficult to solve. Please check: Cambridge Dictionary – Riddle

Here are some riddles in the five languages I speak. Let’s see who can guess them:

Italiano- Riddle: La mia vita può durare qualche ora, quello che produco mi divora. Sottile sono veloce, grossa sono lenta e il vento molto mi spaventa. Chi sono?

Español- Riddle: Lleva años en el mar y aún no sabe nadar.

English- Riddle: What can travel around the world while staying in a corner?

Português- Riddle: Somos muitos irmãozinhos em uma só casa vivemos, se nos coçam a cabeça, num instante morremos.

Norsk- Riddle: Hvem er det som er sønn av mine foreldre, men likevel ikke min bror?

Isn’t this cool? Let’s try to guess them!

Please write the answers if you know them!

brain-teaser-logic-riddles-what-has-an-eye-but-cannot-see-1658557895593452f40de0b1.80044688
Source

Answers: Italiano- La candela; Español- La arena; English- The stamp; Portugués- Os fósforos; Norsk- Meg selv.

Who is right?

The Origin of Pizza: An Intriguing Exploration

I am so shocked! I am reading a very interesting book titled “L’italiano è bello” (Italian is Nice) by Mariangela Galatea Vaglio. Throughout the book, which explains a lot about Italian history, culture, and of course language, I came across this passage:

La pizza, per esempio, molto probabilmente è un lascito dei Longobardi. L’etimologia è incerta e anche i linguisti non si sentono sicuri, ma potrebbe aver avuto origine da bizzo/a, pezzo di pane, morso (tedesco bissen). La parola, che indicava allora una focaccia bianca, si diffonde a partire dai domini longobardi del Sud, anche se è solo nell’Ottocento, con l’invenzione della pizza margherita, così chiamata per omaggiare la regina Margherita di Savoia consorte di Umberto I, che la pizza diverrà famosa e mangiata in tutto il mondo. Non si può escludere insomma che nel gran caos del Medioevo dei barbari tedeschi abbiano inventato il più mediterraneo dei nostri piatti.

Translation (as I didn’t find the original English one, I propose mine):

“For example, it is very probable that pizza is a bequest from the Lombards. The etymology is uncertain, and even linguists are unsure about it, but it could have originated from bizzo/a, meaning a piece of bread or bite (German: bissen). The word, which initially referred to a white focaccia, spread from the Lombardic domains in the South. However, it was only in the 19th century, with the invention of the pizza margherita, named in honor of Queen Margherita of Savoy, the wife of Umberto I, that pizza became famous and eaten worldwide. In short, we cannot exclude the possibility that in the chaos of the Middle Ages, the Germanic barbarians invented the most Mediterranean of our dishes.”

I would like to highlight the phrases “it is very probable” and “the linguists are unsure about it” to emphasize that there is uncertainty regarding this claim. I mean, I hope it is not true! But I tried to search for the real origin of pizza, and here’s what I found:

On the Wonderopolis page, they discuss the ancient Greeks and Romans and mention an Italian man from Naples who baked the first pizza. Please check: Wonderopolis – Who Invented Pizza

On the Pizzafacts page, they talk about several early users of pizza around the 1st century BC. They also mention 3000-year-old flattened breads in Sicily and the Roman Empire, especially in the areas of Naples and Pompeii, where they baked white focaccia. However, no specific inventors are named. Please check: Pizzafacts – History of Pizza

The page on independent.co.uk discusses the origins of pizza from Lazio in 997 AD, where 12 pizzas were baked for Christmas Eve. Please check: Independent – Pizza Origins

And there are many more links that more or less say the same.

So, who is right? Which source is true? What I think is that Italians appropriated the origins of pizza at the right moment, and this amazing dish spread worldwide. Was that simply luck? What do you think? Or, from the very early years of the Roman Empire, could we have invented such flatbread, even though we know that in Spain (Valencia, Balearic Isles) they have Coca or in Greece, Pita, and so on? And if Mariangela is right, is pizza Lombardic?

pizza3
Source

What do they say/do?

When we Italians listen to someone who is explaining something we don’t understand, we say: “They are speaking Arabic!”; Spanish say: “They are speaking Chinese!”; Brazilians, Norwegians and English say: “They are speaking Greek!/This is Greek to me!”. It is curious right? Each of these three languages is complicated grammatically and culturally, they are three different worlds. Continue reading “What do they say/do?”